Thả tôi xuống ngay
- Con ngủ ngon không - Yeah.
Đói bụng?
Mm, một chút, Yeah.
"23" là gì?
Nó là một cây bút chì.
Đừng mua mua lộn thứ khác. Đây là những thứ mà con cần.
Con có thực sự cần tất cả thứ này cho bản vẽ của con?
Nhanh lên, Sarah.
- Thưa ông. - Vâng?
Cho đến hôm nay, chúng tôi vẫn chưa nhận được khoản thanh toán của tháng trước.
Sẽ không thiếu, nội trong tuần này.
Đi.
Thả tôi ra đi ông bạn! Oh! Mẹ kiếp
- Cô ấy làm đổ nước vào tôi. - Cứ đi tiếp.
Buông tôi ra !
- Tránh xa tôi ra! - Bình tĩnh.
Tôi rất bình tĩnh.
- Ở yên đấy. - Đừng có chạm vào tôi, anh bạn!
Mày không biết tao là ai à?
Mày sẽ gặp rắc rối vì vụ này, mà không được gì cả !
Con nhỏ đó chỉ là một con chó cái. Giống như mày!
Ô, chết tiệt.
Lukas? Này, Lukas, đi khỏi nơi này.
Cảnh sát đã có mặt.
Tôi đã cố nói với họ rằng anh ta đánh một cô hầu bàn
nhưng họ không muốn nghe.
Tôi nghĩ thằng nhóc sẽ đi kiện.
Và... cậu đã bị sa thải.
Năm năm kể từ khi tôi biết cậu.
Tôi biết cậu đang nghĩ gì.
Hy vọng cậu sẽ không gặp thêm rắc rối vì tên khốn đó.
Cậu sẽ làm gì?
Tôi cần tìm một công việc.
Tôi có một kế hoạch cho cậu.
Có một câu lạc bộ thoát y ở lxelles.
Một trong những người đàn ông nói với tôi rằng họ cần một bảo kê.
Nếu cậu quan tâm, tôi sẽ giúp cậu.
Tôi không nói tiếng Flemish.
Đi theo tôi.
Chúng tôi mở cửa từ thứ Tư đến Chủ nhật.
Cậu phải tập trung, vì có những cô gái khỏa thân
vì vậy mọi chuyện sẽ dễ dàng bị rối tung với khách hàng.
Không hút thuốc, không uống rượu.
Cậu được trả tiền mỗi đêm.
Đơn giản thôi.
Người cuối cùng đứng vững nhận được công việc.
Dừng lại!
- Tên của cậu là gì? - Lukas.
Cậu bắt đầu vào thứ sáu.
Ai đã làm như thế với ba?
Một thằng cha ở chỗ làm việc.
Có đau không?
Một chút.
Hắn ta đánh ba bằng cùi chỏ phải không?
- Con có biết điều tuyệt vời của nó là gì không? - Điều gì?
Ba được ở nhà tối nay.
Thật là khó.
Đợi đã, đặt tay của con như thế này...
... con dao chĩa xuống.
Cứ làm tiếp đi.
Tối nay gặp lại!
Bye!
Tôi xin lỗi vì đã chậm trễ.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Tôi ổn.
Cảnh sát.
Chúng tôi muốn nói chuyện với cậu về những gì đã xảy ra trong công việc của cậu.
Cậu có vui lòng đi theo chúng tôi chứ?
Vậy, cậu nói là cậu đã không đánh anh chàng đó?
Có đúng không?
Cậu biết không, tôi có một thằng con trai 16 tuổi.
Khi tôi nói chuyện với nó
Nó có tất cả những lý thuyết điên rồ về công lý
hành tinh, nhân loại...
Tôi chỉ muốn đấm vào mặt nó.
Chỉ để nó biết cảm giác về nó thế nào.
để xem nó vẫn có cùng quan điểm sau này về chuyện đó.
Nhưng cậu đã gặp xui xẻo, anh bạn ạ.
Vì anh chàng mà cậu đánh đập, bố anh ta làm việc cho Nghị viện châu Âu.
và đó chính là lúc mà mọi việc trở nên khó khăn cho cậu.
nơi chúng tôi sẽ can thiệp, bắt đầu dính mũi vào.
Câu lạc bộ mà cậu đã làm việc
họ không biết gì về cậu
Cậu sống một mình với con gái.
Cô bé đi học với một cái tên giả.
Không ai biết cậu là ai hoặc tại sao cậu lại trốn.
Điều duy nhất mà tôi biết, tên của cậu là Lukas...
Cậu là một bảo kê và cậu đánh đập một thằng con nít..
Ông muốn gì ở tôi?
Tôi sẽ nói với cậu những gì tôi không muốn.
Tôi không muốn gây chuyện với cậu.
Nếu cậu đang trốn vì cậu sai lầm ở đây hoặc ở đâu đó
Tôi đéo quan tâm.
Nhưng tôi muốn cậu làm việc cho tôi.
Bây giờ, cậu giúp tôi và tôi sẽ giải quyết với cái hộp đêm vớ vẩn đó mà cậu đã can dự vào.
Này, tôi không làm việc cho cảnh sát Bỉ.
Tôi thuộc loại người mà cậu gọi khi có một vấn đề lớn đâu đó ở châu Âu.
Bây giờ việc của tôi là theo dõi 1 người Hà Lan định cư ở đây để điều hành doanh nghiệp của mình.
Kinh doanh của ông ấy là gì?
Ông ấy in tiền giả.
Vì vậy, bây giờ có 20 quốc gia khốn kiếp trên lưng muốn tôi bắt ổng.
Tôi phải làm gì với việc đó?
Người mà tôi đang nói đến này là Jan Dekkers
và ông ấy thuê cậu làm bảo kê tại câu lạc bộ thoát y của ông ấy.
Tôi muốn cậu chú ý quan sát, cậu thấy bất cứ điều gì, cậu gọi cho tôi.
Đơn giản vậy thôi.
Tôi không thích.
Tôi nói cho cậu biết.
Tôi có nhiều thời gian rảnh với công việc mà tôi làm.
Điều đó có nghĩa là tôi có thể chắc chắn rằng cậu không có vấn đề gì với pháp luật.
Hoặc tôi có thể khiến một thẩm phán cho cậu vào tù
và gửi con gái của cậu đến một trại mồ côi.
Và nếu cậu trốn thoát, cậu sẽ có tên trong mọi danh sách đen.
Đây là số của tôi, hãy ghi nhớ nó.
Nếu cậu thấy hoặc nghe thấy bất cứ điều gì, cậu gọi cho tôi.
Jan đâu rồi?
Anh ấy bận.
Anh có nghĩ rằng tôi sẽ đợi Jan cả đêm không
ngồi đây và uống nước?
Anh ấy không thể đến tối nay, anh ấy xin lỗi.
Kêu ảnh đi chết đi.
Thấy cô gái đằng kia không?
Đưa cô ấy trở về khách sạn của cô ta.
Đừng để cô ấy một mình.
Hãy chắc chắn là cô ấy an toàn, OK?
Quay lại đây ngay.
Tên anh là gì?
Lukas.
Anh làm mọi việc họ bảo phải không?
Anh có phải là con chó nhỏ của họ?
Basra!
- Cô ấy là người Ý. - Chưa bao giờ nghe nói về cô ấy.
- Cô ấy bao nhiêu tuổi? - Ở tuổi ba mươi.
Đến câu lạc bộ, không trả tiền cho bất cứ thứ gì.
Cô ấy là ai? Bạn gái mới?
Không biết nữa.
OK, tôi sẽ kiểm tra xem.
Vậy là tốt, họ đang bắt đầu tin tưởng cậu.
Bọn này không tin ai cả.
Này, ngay cả Quỷ cũng cần đồng lõa.
không được sờ mó.
Bỏ tay ra.
Jan muốn gặp cậu.
Ở bên ngoài.
- Suỵt.
Các người muốn gì?
Chúng tôi muốn biết cậu là ai.
Tôi là bảo kê tại câu lạc bộ thoát y.
Cậu chỉ có một số phone trong điện thoại của cậu.
Hello?
Hello, ba hả?
Đề máy xe.
Cậu từ đâu đến?
Từ ở đây.
Không ai biết cậu.
Tại sao?
Tôi là một bảo kê... ở nước ngoài.
Ở nước nào?
Nam Phi.
Hay lắm
Tại sao cậu lại quay về?
Vợ tôi chết.
Giữ bên phải.
Đi.
Cậu là một cận vệ, không?
Nó không sao.
Thế nào, ông có tin tốt cho tôi?
Họ không muốn làm kinh doanh với ông.
Tại sao?
Họ đã hợp tác với một số người ở Hà Lan...
... và họ không tin tưởng ông.
Nghe này...
Tôi đã bán tất cả mọi thứ...
và bây giờ ông nói với tôi rằng tôi không thể giao sản phẩm vì một số người Hà Lan chết tiệt?
- Đừng đổ lỗi cho tôi. - Tôi đổ lỗi cho ông.
Ông nói với tôi sẽ không có vấn đề gì.
Họ là người Hà Lan Chúa ơi, họ là hàng xóm chết tiệt của chúng ta.
Ông biết không?
Hỏi họ muốn gì.
Tôi sẽ đưa cho họ. Bất cứ thứ gì.
Để cho họ biết họ có thể tin tưởng tôi.
Tôi sẽ lo liệu.
Vâng... ông tốt nhất nên tìm cách giải quyết.
Đi nào.
Đây là nơi cậu sống?
Vâng.
Con gái của cậu... tên của nó là gì?
Sarah.
Cậu để nó một mình khi cậu đang làm việc?
Vâng.
Thế thì cậu nên đi gặp nó.
Oh, đợi đã.
Giữ lấy chiếc xe .
Tôi không cần nó.
Tôi sẽ quay lại với Geert.
Tôi nói cho cậu nghe, hãy giữ nó.
Đó là phần thưởng của tôi.
Bây giờ họ biết nơi tôi sống.
Họ đang theo dõi tôi.
Cậu đang nói chuyện với tôi. Điều đó có nghĩa là cậu đã vượt qua thử thách.
Jan đã đi nói chuyện với một người trung gian.
Một nhà buôn đồ cổ, ông ta có một phòng trưng bày ở lxelles.
Ông ta được cho là để liên lạc với một số người Hà Lan.
Để làm gì?
Không biết nữa.
Họ có cái gì đó mà ông ấy muốn.
Hãy ráng tìm hiểu thêm về việc này.
Chúng tôi đã truy ra cô gái người Ý mà cậu đưa đến khách sạn
Lisa Zaccherini, bị buộc tội
giả mạo ở Rome vào năm 2013.
Nếu Jan đưa cô ấy đến đây
từ Ý, hắn có một lý do nào đó.
Tôi muốn cậu kiểm tra việc đó.
Hello?
Cậu đã chở Lisa trở về vào hôm trước.
Vâng.
Đi đón cô ấy tại khách sạn.
Khi nào?
Ngay bây giờ.
Ok.
Thật tuyệt vời, ba, cảm ơn ba.
Chúng ta có thể quay trở lại ngày mai?
Chúng ta sẽ quay lại nếu có thể.
Xin chào.
Hello.
- Tên của con là gì? - Sarah.
Con rất xinh đẹp, Sarah.
Và con trông thân thiện hơn nhiều so với ba con.
- Chúng ta đi đâu? - Đi theo đại lộ...
Tôi sẽ chỉ anh nơi đi tiếp theo.
Xong rồi.
Ok.
Tôi sẽ nhắn tin cho cậu một địa chỉ.
Gặp tôi ngay lập tức.
Ba đã nói chuyện với ai?
Cho ba năm phút.
Đi vào bên trong. Geert đang đợi cậu.
Tôi có một thứ muốn lấy.
Đó là tất cả những gì cậu cần biết.
Khi nào?
Ngay bây giờ.
Ba ơi!
Woah!
Bảo ông ta đưa con gái tôi về ngay.
Mau đi...
nếu cậu không muốn gặp lại con gái mình
Nếu có chuyện gì xảy ra cho con tôi, tôi sẽ giết cậu.
Cậu và sếp của cậu.
Ok?
Đây là người chúng ta đến bắt.
Chúng ta đến bắt?
Bọn Hà lan khốn kiếp đó chỉ muốn thương lượng nếu chúng ta mang đến người này.
Hắn chế biến cocaine giỏi nhất ở châu Âu.
Hắn đã từng làm việc cho họ.
Nhưng hắn đã ra đi để làm việc một mình.
Vậy, kế hoạch là gì?
Ý cậu là gì, kế hoạch là gì? Chúng ta đi vào và lôi hắn ra.
- Có bao nhiêu người trong đó? - Không biết nữa.
Cậu nghĩ rằng kế hoạch tốt nhất là đi vào, lôi hắn ra và bắn bất cứ gì chuyển động?
Cậu có một ý kiến chó chết hay hơn?
Cậu ở lại đây.
Mẹ kiếp
- Con gái tôi đâu - Bình tĩnh đi. Con bé đảm bảo an toàn.
Nhà của cô thật đẹp
Nó thực sự không phải là nhà của cô.
- Cô có làm việc với ba con không? - Không hẳn.
Vậy, công việc của cô là gì?
Ba con làm nghề gì
Ông ấy là một...
Ông ấy là một người bảo vệ mọi người.
- Một vệ sĩ? - Vâng, đúng vậy!
Ba từng bảo vệ ba của mẹ con khi con sống ở Nam Phi.
Đó là cách ba mẹ con gặp nhau.
Wow!
Và mẹ của con bây giờ đang ở đâu?
Mẹ bị tai nạn ở Nam Phi.
Tai nạn?
Người ta giết mẹ để lấy cắp chiếc xe.
- Con tôi đâu? - Nó không sao.
Ba, hãy nhìn những gì Lisa và con đã làm.
Lấy đồ của con, mình đi ngay.
Nhanh lên, đi nào.
Xin lỗi vì tôi xông vào.
Cậu không cho tôi sự chọn lựa.
Không gọi nữa. Cậu không bao giờ trả lời điện thoại.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng tôi đã đi bắt cóc một người đàn ông cho Jan.
Người nào? Họ muốn hắn để làm gì?
Để cho những người Hà lan mà họ muốn thương lượng.
Ông ta muốn thương lượng chính xác việc gì?
Tôi không biết nữa.
À, cậu phải tìm xem.
Không, mọi chuyện đã xong. Tôi đi đây.
Họ giữ con gái tôi, chuyện này đã đi quá xa.
Ok.
Này, tôi biết cậu đã làm gì ở Nam Phi.
Cậu biết điều đó có nghĩa là gì?
Nếu cậu rời khỏi trò chơi lúc này, tôi sẽ gửi cậu trở lại đó ngay. Hiểu chưa?
Này, cậu hiểu chưa?
Tốt lắm.
Đừng bỏ cuộc bây giờ, anh bạn. Chúng tôi cần cậu.
Ha, cậu đã trở lại.
Cậu biết không?
Tôi xin lỗi về hôm trước.
Tôi chỉ hơi thiếu người gần đây.
tôi biết là cậu sẽ làm được chuyện.
Đó là một lời khen.
Nó có nghĩa là tôi tin tưởng cậu.
Đừng bao giờ đụng vào con gái tôi nữa.
Tôi hứa.
Vì sự phiền phức này .
Tôi muốn tiếp tục.
Chúng tôi mở cửa từ thứ Tư đến Chủ nhật.
Tôi muốn nhiều hơn nữa.
Ngày mai chúng ta sẽ trao đổi anh chàng bị cậu bắt cóc.
Cậu có nghĩ rằng cậu có thể xử lý nó cùng với Geert?
Được.
Cô có thể đi.
Được đó.
Cậu không biết cậu đang làm gì.
Câm miệng.
Cậu sẽ không an toàn ra khỏi đây.
Họ sẽ giết tôi rồi tới cậu.
Không sao.
Không không.
Không.
Không!
Cứu tôi! Cứu tôi!
Mẹ kiếp! Chạy chạy chạy!
Hey.
Đi vào bên trong.
Đi.
Cái quái gì đã xảy ra?
Chết tiệt!
Sarah. Sarah.
Đi nào. Nhanh lên.
Bye!
Tôi đây.
Ở siêu thị? Có phải cậu cũng vậy không?
Chúng tôi đã đến đó để trao đổi.
Trao đổi cái gì ?
Giấy với dấu chìm.
Điều đó có nghĩa là họ sẽ gửi một lô mới.
Phải có một phòng thí nghiệm ở đâu đó.
Có lẽ họ di chuyển mỗi khi họ đi vào sản xuất, tôi không biết.
Họ có nghi ngờ gì về cậu không?
Không thể nào.
Tôi đã liều mạng vì họ.
OK tốt, cậu cứ tiếp tục đi.
Mang theo bút chì nếu con muốn.
Ok?
Con sẽ an toàn ở đây.
Omar là một anh chàng siêu hạng.
Và con và Moussa là những người bạn thân, phải không?
Nghe này, ba có vài việc để hoàn thành.
Con yêu, ba hứa sẽ quay lại rước con.
Nói với con.
Ba có sợ không?
Một chút.
Con không sợ cho ba.
Chắc chắn là cậu không cần bất cứ điều gì khác?
Chắc chắn.
Cậu biết cậu có thể tin tưởng nơi tôi.
Anh bạn?
Tôi sẽ làm việc này một mình.
Tớ không biết, tớ chưa quyết định, còn bạn?
Tớ? Tớ thích trượt ván, đạp xe đạp, bóng rổ...
Tớ nghĩ rằng tớ sẽ tham gia thể thao, bạn biết đấy.
Tớ không thực sự là một fan hâm mộ thể thao.
Lần đầu tiên tôi nhìn thấy cậu
cậu đã đánh bại một nhóm người bằng nửa tuổi của cậu.
Cậu có biết tôi nghĩ gì không?
"Anh chàng này hoàn toàn là đồ chết tiệt...
hoặc anh ta là một người duy nhất còn lại, và có thể thích nghi với mọi thứ."
Cậu nghĩ sao?
Tôi không biết nữa.
Đó là một chút của cả hai.
Tôi đoán chúng đi cùng nhau.
Cậu có hiểu những gì chúng ta đang làm bây giờ...
với Lisa?
Nó không phải là việc của tôi.
Nó là...
Sau những gì cậu đã làm cho tôi.
Dù cậu có thích nó hay không.
chẳng bao lâu nữa, chúng tôi sẽ in tiền giấy ngân hàng.
Tôi sẽ cần cậu.
Cậu phải chăm sóc Lisa thật tốt
cô ấy thì...
yếu đuối.
Đặc biệt là sau những gì đã xảy ra.
Tôi lớn lên ở đâu đó gần Crotone.
Anh có biết nó ở đâu không?
Nó ở phía nam của Ý.
Một khu vực nghèo.
Nhưng nó ở gần biển.
Cha tôi có một doanh nghiệp in ấn.
Nó là cả cuộc đời ông ta.
Khi ông ta qua đời, ông ta bỏ mặc tôi và mẹ tôi.
Tôi thực sự đã cần tiền.
Vì vậy, tôi bắt đầu in tiền giả.
Chỉ để trả hết nợ của cha tôi ngay từ ban đầu .
Nhưng, sau đó tôi tiếp tục.
Anh biết vì làm việc đó
Tôi có thể ngồi cả đời trong tù.
Anh có nghĩ rằng chúng ta có thể đã làm một cái gì đó?
Cho Geert?
Không.
Khi cô làm những việc này, nó luôn trở nên tàn nhẫn.
Tương tự cho cô nếu cô cứ tiếp tục.
Còn vợ anh, chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?
Một vụ cướp xe vượt khỏi tầm kiểm soát.
Họ đã giết cô ấy.
Và họ đã tìm thấy những người đã gây ra nó?
Cảnh sát thì không.
Nhưng tôi đã tìm ra.
Anh có thể cho tôi xuống ở đâu đó không?
Tôi nói cho cậu biết, không có gì, nó trống rỗng.
Jan sẽ biến mất, bây giờ ông ấy biết chúng ta đang theo đuổi ông ấy.
Chúng ta vẫn còn cơ hội.
Đó là gì?
Jan phải nhanh chóng in và giao hàng cho người mua.
Hãy để cô ấy đi.
Cậu đang đùa phải không. Cô ấy là thứ duy nhất mà tôi có ở đây.
Hãy để tôi nói chuyện với cô ấy.
Được rồi, đi nào.
Anh đã phản bội chúng tôi.
Tại sao anh làm vậy?
Vì con gái của tôi, họ khống chế tôi.
Thật vớ vẩn.
Nhưng đó là sự thật.
Họ sẽ cho cô ra ngoài để cô có thể in tiền.
Chúng ta có gì nào. Không có gì cả!
Họ biết mọi thứ cô làm.
Họ can thiệp vào công việc của cô.
Anh tin tưởng những kẻ khốn nạn đó?
Tôi không có sự lựa chọn.
Tôi đã cố gắng để bảo vệ cô.
Không không.
Anh đã cố gắng để bảo vệ chính mình.
Anh và gia đình của anh.
Anh đã hy sinh tôi.
Cô có muốn kết thúc giống như Geert?
Có phải thế không?
Tôi không biết.
Đó là điều cô muốn?
Tôi không biết.
Hãy nhìn tôi
Lisa...
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chúng tôi sẽ ổn thôi.
- Được? - Được.
Ông đang làm gì ở đây?
Tôi muốn gặp cậu.
Chúng ta có một vấn đề lớn.
Lớn như thế nào?
Lớn như một cuộc đột kích của cảnh sát.
Họ bắt Lisa.
Nhưng đừng lo lắng. Tôi đã nói chuyện với luật sư...
họ không có gì chống lại cô ấy, họ sẽ phải thả cô ấy ra.
Vì vậy, chúng ta không có vấn đề.
Vâng, chúng ta có.
Có quá nhiều sức ép lên chúng ta.
Ông sẽ ngừng lại?
Tôi không thể.
Chúng ta phải in tiền.
Những người tôi làm việc cho đã trả tiền.
Đi... Chúng ta hãy ra ngoài lái xe.
Ông điên rồi.
Cảnh sát đột kích nhà tôi
và họ đã bắt cô gái làm việc cho tôi.
Nó có liên quan gì đến tôi? Tôi đã không nói với cảnh sát.
Theo những gì tôi thấy...
Giao dịch bị trục trặc...
và nhóm Hà Lan muốn trả thù tôi.
Nếu họ muốn trả thù ông
họ sẽ không gửi cảnh sát.
Chờ, khoan đã!
Có lẽ cô gái đã phản bội ông.
Không.
Làm thế nào ông có thể chắc chắn như vậy?
Chà, cô ấy biết chúng tôi tránh chỗ đó.
Có lẽ đó là cậu ấy?
Người đàn ông đằng kia...
Cậu làm công việc nặng nhọc cho tôi.
Cậu thấy sao?
Một khi có sự nghi ngờ...
Thì mọi chuyện đã xong.
Có phải mình sẽ đi xa?
Ba không biết.
Khi nào ba sẽ về?
Chẳng bao lâu nữa.
Ba hứa với con.
Cố lên, Lisa. Cố lên đi nào.
Giúp tôi có được những thứ này.
Mẹ kiếp.
- Được rồi. - Tốt.
Cảm ơn.
Để nó trong cốp sau..
Mua một số đồ chơi cho con gái của cậu.
Cảnh sát!
Đừng cử động!
Giữ bình tĩnh! Giữ bình tĩnh!
Bỏ súng xuống.
Quỳ xuống. Quỳ xuống!
Quỳ xuống.
- Nhanh lên, gom hết tất cả. - Woo hoo!
Vâng, đây là ngày lãnh lương!
Nhanh lên, Đi đi. Nhanh lên.
Thế nào, vẫn chưa chết?
Nico!
Mẹ kiếp
Chết tiệt!
Hey!
Hello? Ba?
- Ba ok chứ? - ok.
- Ba đang đến để rước con? - Ừ.
Ba?